Editions Parenthèses

Un brin de cœur tendre

Varoujan — 2026-04-16T22:00:00Z

Dans un tramway aux portes de Paris, deux exilés arméniens se rencontrent par hasard. Épraksé, femme massive et volubile, transporte avec elle un lourd paquet et tout un monde de souvenirs venus d'Istanbul. En face d'elle, Noraïr, jeune homme taciturne, semble vouloir échapper à toute attache. Entre ces deux inconnus s'engage une conversation faite de questions pressantes, de silences et de malentendus.
Au fil du trajet affleurent les traces d'un passé brisé : un morceau de journal imprimé (…)

- Diasporales / Années cinquante à deux-mille, Traduction, Récit, Arménie, Littérature

Moins qu'un chien

Varoujan — 2026-02-18T23:00:00Z

Être moins qu'un chien c'est, dit Charles Mingus, être noir et musicien de jazz dans une Amérique blanche qui ne quitte l'indifférence ou le mépris de la communauté noire que pour piller ses valeurs culturelles. C'est, heurté aux refus et vexations, à la dépossession, comprendre très vite que, si l'on n'accepte pas de se plier aux codes esthétiques dominants, si l'on est porteur d'un monde aussi neuf et intransigeant que l'œuvre mingusien, l'on ne pourra jamais vivre correctement de sa musique, qu'il faudra au contraire trouver tous les moyens de survivre pour lui permettre de se faire entendre. Être moins qu'un chien c'est, tout en luttant contre le pouvoir blanc par la charge revendicative de la création, être forcé, dans le quotidien, de jouer son jeu.
« Ma musique est vivante, elle parle de la vie et de la mort, du bien et du mal. Elle est colère. Elle est réelle parce qu'elle sait être colère. »
Quand la rage de Mingus passe par les mots, cela donne cette fresque corrosive qu'est Moins qu'un chien, cynique souvent, impitoyable pour soi, mais surtout pour ceux qui oppressent ou transigent.

Mappa Mundi

Varoujan — 2025-11-06T23:00:00Z

On me dit que certains ne s'intéressent pas aux cartes ; j'ai peine à le croire… »
Robert Louis Stevenson

/////

Cartographier le monde, c'est plus que le mesurer : c'est l'imaginer, le raconter, le discuter. De la mappemonde médiévale aux planisphères numériques, ce florilège traverse époques et cultures pour montrer comment une image plane peut embrasser l'inconnu, dire le pouvoir, nourrir la science, la foi et les rêves de voyage. Projections, mythes, symboles : le monde s'y déforme et se révèle tout à la fois.
Mappa Mundi souligne la force des images et la nécessité de décrypter les cartes… sans oublier de faire une place à la poésie.

////////////

Textes de : Alexandre Grothendieck / Alexandre Romanovitch Beliaev / Alexandre Vialatte / Alexis Jenni / Anacharsis Cloots / Antoine de Saint‑Exupéry / Arthur Schopenhauer / Bernard de Fontenelle / Bernard Silvestre / Cassiodore / Elizabeth Bishop / Fernando Pessoa / Franz Kafka / Franz Schrader / Georges Perec / Hendrik Hondius / Henri Michaux / Henry David Thoreau / Herman Melville / Italo Calvino / Jean de Mandeville / Jean Giono / John Donne / Jorge Luis Borges / Jules Verne / Kae Tempest / Lactance / Louis Armstrong / Max Sorre / Montesquieu / Nicolas Bouvier / Nicolas Sanson / Oscar Wilde / Pascal / Peter Sloterdijk / Rachel Carson / Raymond Queneau / René Descartes / Richard Buckminster Fuller / Richard Edes Harrison / Robert Burton / Samuel Van Hoogstraten / Sylvia Plath / T.S. Eliot / Tattvârtha Sûtra / Vladimir Maïakovski…

Asphalte

Varoujan — 2025-10-23T22:00:00Z

« Minas s'est approché du camion. Lorsque l'un des ouvriers place le seau sous l'ouverture d'où l'asphalte s'écoule en lançant un jet de vapeur en direction de Minas, il se cache la figure dans les mains, il tousse pour dégager sa gorge qui s'étrangle, il ouvre les yeux et, à l'instant même où il les ouvre, sur l'asphalte qu'on est en train d'étendre dans la rue, il voit Nicole qui marche main dans la main avec Monique, de sa démarche majestueuse, gaie, plus gaie et plus magnifique que les jours de revue. »

« Une fois dans la chambre, il était allé droit à la fenêtre, avait regardé dehors. La vue était admirable, dégagée jusqu'à la coupole du Panthéon. En bas, le fleuve, où un remorqueur tirait deux grosses péniches. En face, sur les quais, la foule ininterrompue du Quartier Latin, qui semblait d'ici paisible et silencieuse. En se retournant, il vit que Nicole était près de lui… »

Publié en 1972, Asphalte est le troisième tome du cycle Les Persécutés de Zareh Vorpouni. Ce roman explore la vie des réfugiés arméniens à Paris dans les années 1920, et les conséquences du génocide sur la diaspora. On y suit un jeune rescapé tentant de se reconstruire dans la France de l'entre-deux-guerres. Vorpouni y aborde les difficultés d'intégration, les tensions identitaires et les traumatismes liés à l'exil. À travers une narration introspective et un style moderne, l'auteur donne voix aux conflits intérieurs d'un homme partagé entre son héritage arménien et la culture française. L'œuvre, marquée par sa profondeur psychologique, illustre les enjeux de mémoire, d'identité et de résilience dans la littérature arménienne de diaspora.
Déjà paru : Le Candidat (Parenthèses, 2021).

Le fantôme de l'architecte

Varoujan — 2024-11-27T23:00:00Z

L'histoire moderne de l'architecture, cette faiseuse de rêves, n'est pas seulement jalonnée d'icônes. Dans l'ombre des plus grands chefs‑d'œuvre, sont tapies de saillantes absences.
Enquêtes documentaires au rendu sensible, histoires vraies aux touches romanesques, dix textes relatent ici les plus admirables défaites de géants de l'architecture. Ce sont autant d'épisodes peuplés d'embûches, de mauvaises nuits et de passions tristes que l'on découvre ; de batailles livrées entre les coups (…)

- Architectures / Texte littéraire, Architecture, Littérature, Ouvrage illustré

Papkèn

Varoujan — 2024-11-20T09:01:00Z

« Et maintenant, dit Papkèn, nous sommes ici ensemble. Peux-tu me dire pourquoi tu as choisi ce lieu en Haute-Provence aride, cette ruine perdue sur une colline déserte ? »
Il ne s'agit pas ici d'une biographie du père de Ovannès Bodossakis, mais bien d'un récit nourri d'une trentaine d'années d'échanges complices entre un fils et son père dans le cadre d'une bâtisse de Provence. La chronologie s'efface au gré des souvenirs que suscitent un lieu, un parfum, une sensation ; le père va (…)

- Diasporales / Années cinquante à deux-mille, France, Grèce, Arménie, Arts, Diaspora, Littérature, Récit, Témoignage

Celui qui n'écrivait pas

Varoujan — 2024-10-16T22:00:00Z

Siza est à part. Indépendant, discret, il compte dans le monde de l'architecture parmi les plus grands et s'y est fait un nom à force de conviction profonde. Il parle à voix basse et porte sur les choses un regard pénétrant.
De l'objet à la ville, son œuvre, saluée partout et largement commentée, atteint une sorte de grâce qui échappe aux théories. Et, à défaut d'explications savantes, c'est par petites touches qu'on peut esquisser les contours du personnage, témoin de son époque et lucide (…)

- Architectures / Architecture, Portugal, Textes d'architectes, Monographie architecte, Dessins et projets, Littérature, Ouvrage illustré, Autobiographie, Traduction, Porto

Césarée

Varoujan — 2024-09-13T22:00:00Z

De retour à Istanbul, après un séjour à Marseille et en Égypte, Vahan Tékéyan est nommé en 1913 directeur d'un établissement d'enseignement en Anatolie. Il prend le train pour se rendre à Césarée (Kayseri), ville d'origine de ses parents, dont les récits ont bercé son enfance. Tout au long du trajet et du séjour, il prend des notes et remplit ses carnets.
Sept années plus tard, ces pages paraîtront en feuilleton dans un quotidien arménien avec la mention explicite « en souvenir », pour ne (…)

- Diasporales / Première Guerre mondiale, Arménie, Turquie, Arménie, Cartes, Littérature, Voyages, Diaspora, Autobiographie, Récit, Traduction, Istanbul

Par deux

Varoujan — 2024-09-11T22:00:00Z

Troublante et énigmatique, la gémellité n'a pas fini d'intriguer, de questionner, de fasciner. À jamais étrangère aux âmes « solitaires », elle fait croire à l'existence d'une absolue complétude, d'un attachement indicible, de liens extrasensibles… d'un véritable mystère. Pour approcher cette singularité du double, de la vie « par deux », le photographe au long cours Bernard de Tournadre a voyagé dix ans durant à la rencontre d'hommes, de femmes et d'enfants à la fois pareils et (…)

- Photographies / Etats-Unis, France, Inde, Photographie, Littérature, Ouvrage illustré, Livre d'artiste

Le Petit Arménien

Varoujan — 2023-10-19T22:00:00Z

Pourquoi Alexandre, qui a douze ans, est-il renvoyé du collège, où il se sent pourtant si bien et où il compte de nombreux amis ? Parce qu'il est chahuteur, parce qu'il est un cancre ou parce qu'il est un étranger, un petit Arménien, dont la famille s'était installée à Anvers dans les années trente ? Lui, il n'a rien vu venir. Il aime le sport, le football notamment. Il aime les mots rares et curieux ainsi que les noms de gens illustres, dont il entend parler autour de lui comme Ludwig van Beethoven, Buster Keaton, Maurice Chevalier ou Agatha Christie. Il les collectionne. Et il aime les siens — sa mère par-dessus tout. Une chronique tendre, où le merveilleux rejoint l'impertinence pour restituer une enfance perdue et retrouvée dans un récit pour une grande part autobiographique. Un témoignage rare sur la vie et le statut d'une famille de réfugiés arméniens en Belgique.

« Maman, mon père et ma grand-mère ont fui les massacres des Arméniens en Turquie pour venir vivre en Belgique où ils seraient considérés comme des réfugiés politiques. Ils n'auraient pas la nationalité belge. Ils n'auraient du reste aucune nationalité du tout. Ils seraient sans-patrie. Apatrides. »